1
00:00:16,567 --> 00:00:18,578
La humo del arma...
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,765
protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
3
00:00:27,260 --> 00:00:30,640
No hace ninguna diferencia
si un hombre es joven o viejo,
4
00:00:30,664 --> 00:00:34,544
sabio o tonto,
cobarde o valiente.
5
00:00:34,568 --> 00:00:36,579
Solo una bala
del arma de otro
6
00:00:36,603 --> 00:00:39,382
Puedo ponerlo en una tumba poco profunda
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,601
aquí en Boot Hill.
8
00:00:41,625 --> 00:00:44,604
Soy Matt Dillon,
Mariscal de los Estados Unidos.
9
00:00:44,628 --> 00:00:47,640
Es parte de mi trabajo
para detener los asesinatos
10
00:00:47,664 --> 00:00:50,110
y mantén la paz
11
00:00:50,134 --> 00:00:52,562
allá en Dodge
y a lo largo de toda la frontera.
12
00:00:52,586 --> 00:00:55,432
A veces no es fácil.
13
00:00:55,456 --> 00:00:57,333
Pero es por lo que me pagan,
14
00:00:57,357 --> 00:01:00,358
y fácil o no,
hay que hacerlo.
15
00:01:22,733 --> 00:01:24,678
Bueno, aquí tiene, señor.
16
00:01:24,702 --> 00:01:28,348
Mmm. ¿No es eso algo?
17
00:01:28,372 --> 00:01:31,351
Si señor, eso parece
Muy bien por ti.
18
00:01:31,375 --> 00:01:34,053
Sólo un poco de dejar entrar
aquí y sacando allá,
19
00:01:34,077 --> 00:01:35,689
y será simplemente perfecto.
20
00:01:35,713 --> 00:01:37,857
Bueno, aquí Nettie.
Puedo hacer eso, creo.
21
00:01:37,881 --> 00:01:39,359
¿Usted, señora?
22
00:01:39,383 --> 00:01:42,329
Nunca pensé que lo haría
usa uno de estos.
23
00:01:42,353 --> 00:01:46,098
Bueno, ahora, ¿qué tal
¿un...? ¿Un chaleco para combinarlo?
24
00:01:46,122 --> 00:01:47,918
Es la última moda.
25
00:01:47,942 --> 00:01:51,610
¿No es un poco elegante?
para casarse con ropa?
26
00:01:52,862 --> 00:01:53,973
¿Casarse?
27
00:01:53,997 --> 00:01:55,875
Ah, no lo sabía.
28
00:01:55,899 --> 00:01:59,579
Pensé... ella es
sólo mi ama de llaves.
29
00:01:59,603 --> 00:02:01,981
Ah, y me estaba preguntando
30
00:02:02,005 --> 00:02:03,849
¿Por qué un... un ranchero como tú?
31
00:02:03,873 --> 00:02:05,951
estaba comprando estos
aquí guarda ropa.
32
00:02:05,975 --> 00:02:07,487
Casarse, ¿eh?
33
00:02:07,511 --> 00:02:10,856
Bueno, entonces necesitas
un... Un bonito anillo también.
34
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
¿Oh?
35
00:02:13,634 --> 00:02:14,978
Es costumbre.
36
00:02:15,002 --> 00:02:18,247
Bueno, yo... creo que cuando
Entonces llega el momento.
37
00:02:18,271 --> 00:02:21,034
Yo... ni siquiera la he encontrado todavía.
38
00:02:21,058 --> 00:02:23,403
Para eso vine a la ciudad.
39
00:02:23,427 --> 00:02:26,373
T-vienes a Dodge
¿Buscar esposa?
40
00:02:26,397 --> 00:02:29,142
Sí. Y tan pronto como encuentre
ella, volveré por el anillo
41
00:02:29,166 --> 00:02:31,711
y no se quedará
por uno o dos días.
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,479
Bueno, señor, es posible que
encontrar las ganancias
43
00:02:33,503 --> 00:02:35,282
un ácaro delgado por aquí.
44
00:02:35,306 --> 00:02:37,984
¿Por qué no tenemos muchos?
damas de cualquier descripción,
45
00:02:38,008 --> 00:02:40,353
y menos aún tu edad.
46
00:02:40,377 --> 00:02:42,289
La edad no importa.
47
00:02:42,313 --> 00:02:46,581
Tal vez no para ti,
pero podría serlo para ellos.
48
00:02:54,758 --> 00:02:56,686
Me conseguiré una esposa.
49
00:02:56,710 --> 00:02:59,773
Nunca temas por eso.
50
00:02:59,797 --> 00:03:03,198
Un hombre es un tonto si no
saber cuando está bien.
51
00:03:12,042 --> 00:03:14,162
No más descaro de tu parte.
52
00:03:23,754 --> 00:03:24,931
Hola mariscal.
53
00:03:24,955 --> 00:03:26,633
Oye, Kitty, eres
perdiendo la diversión.
54
00:03:26,657 --> 00:03:27,667
Hola mariscal.
55
00:03:27,691 --> 00:03:29,268
Hola Kate. Aceituna.
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,337
Tienes que oír esto, Kitty.
57
00:03:31,361 --> 00:03:33,521
¿Qué dijiste tu?
nombre era, viejo?
58
00:03:34,448 --> 00:03:36,793
Mi nombre es Nip Cullers.
59
00:03:36,817 --> 00:03:40,146
¡Je, je! Y yo no soy tan viejo.
60
00:03:40,170 --> 00:03:41,914
Yo... no tengo ni un día más de 60.
61
00:03:41,938 --> 00:03:43,315
O un día menos.
62
00:03:43,339 --> 00:03:45,485
¿Cómo es que nunca
¿Has estado en Dodge antes?
63
00:03:45,509 --> 00:03:49,755
Acabo de comprarme un
rancho en Crooked Creek.
64
00:03:49,779 --> 00:03:51,724
Nunca antes había estado en Kansas.
65
00:03:51,748 --> 00:03:54,961
Yo... hice todo mi dinero
mina en Arizona.
66
00:03:54,985 --> 00:03:57,214
Dinero. oyes
¿Eso, Kate? El es rico.
67
00:03:57,238 --> 00:03:59,165
Seguro que te ves rico.
68
00:03:59,189 --> 00:04:02,501
Bueno, estoy... estoy negociando.
con el tendero
69
00:04:02,525 --> 00:04:04,421
para conseguirme ropa nueva.
70
00:04:04,445 --> 00:04:07,724
Un hombre rico no necesita
negociar por un traje.
71
00:04:07,748 --> 00:04:09,926
¿No puedes ver el
anillos de diamantes y todo?
72
00:04:09,950 --> 00:04:11,728
No, pero soy rico.
73
00:04:11,752 --> 00:04:14,196
Y ahora mi mamá murió... ¿Tu mamá?
74
00:04:14,220 --> 00:04:15,532
Así es.
75
00:04:15,556 --> 00:04:18,184
ella era realmente
viejo y lisiado.
76
00:04:18,208 --> 00:04:21,488
Y ella murió, y
Ahora puedo casarme.
77
00:04:21,512 --> 00:04:24,908
Te refieres a un hombre de tu edad
¿nunca ha estado casado?
78
00:04:24,932 --> 00:04:26,860
Bueno, lo estaba.
79
00:04:26,884 --> 00:04:30,697
Pero ella murió, oh, un
hace mucho, mucho tiempo.
80
00:04:30,721 --> 00:04:32,499
¿No tienes hijos?
81
00:04:32,523 --> 00:04:33,617
Alguno.
82
00:04:33,641 --> 00:04:35,518
Todos menos uno huyen
83
00:04:35,542 --> 00:04:37,337
tan pronto como
se hicieron lo suficientemente grandes.
84
00:04:40,864 --> 00:04:42,008
Eso es un poco triste.
85
00:04:42,032 --> 00:04:43,998
¿Por qué tienen
para reírse de él?
86
00:04:45,401 --> 00:04:46,813
No sé.
87
00:04:46,837 --> 00:04:49,281
Entonces vienes a esquivar
Buscando una esposa, ¿eh?
88
00:04:49,305 --> 00:04:50,850
Hay mujeres aquí.
89
00:04:50,874 --> 00:04:52,284
Pensé en revisarlos.
90
00:04:52,308 --> 00:04:54,353
Y elige, ¿eh?
91
00:04:54,377 --> 00:04:56,089
¿Qué otra cosa?
92
00:04:56,113 --> 00:04:58,942
Incluso si tuvieras
dinero, que tú no tienes,
93
00:04:58,966 --> 00:05:01,494
no me casaria con un
Un viejo feo y feo como tú.
94
00:05:01,518 --> 00:05:02,779
Yo tampoco.
95
00:05:02,803 --> 00:05:04,847
He visto perros de agua
Preferiría abrazarme.
96
00:05:06,056 --> 00:05:07,867
no conseguiría ninguno
más cerca de ti que esto
97
00:05:07,891 --> 00:05:09,536
para salvarme de la horca.
98
00:05:10,894 --> 00:05:12,539
Olive, eso es malo.
99
00:05:12,563 --> 00:05:14,974
Bueno, míralo.
100
00:05:14,998 --> 00:05:16,842
No tienes que hacerlo
hablale asi.
101
00:05:16,866 --> 00:05:18,144
Ay, gatito.
102
00:05:18,168 --> 00:05:20,613
El viejo tonto está loco.
103
00:05:20,637 --> 00:05:22,299
No te está haciendo ningún daño.
104
00:05:22,323 --> 00:05:24,100
Oh, no.
105
00:05:24,124 --> 00:05:27,937
No, no. yo no
pretender no hacer daño.
106
00:05:27,961 --> 00:05:29,973
Pero voy a encontrarme una esposa.
107
00:05:29,997 --> 00:05:32,175
No necesitas una esposa, viejo.
108
00:05:32,199 --> 00:05:35,011
Necesitas una campana alrededor
con el cuello y una pierna atados.
109
00:05:35,035 --> 00:05:36,779
Eso es suficiente.
110
00:05:36,803 --> 00:05:37,914
¿Eh?
111
00:05:37,938 --> 00:05:40,650
Tú y Kate salgan
Aquí y déjalo en paz.
112
00:05:40,674 --> 00:05:44,320
¿Desde cuándo empezaste?
para manejar las cosas por aquí?
113
00:05:44,344 --> 00:05:46,689
¿Alguna vez me viste pelear?
114
00:05:46,713 --> 00:05:48,575
Bote.
115
00:05:48,599 --> 00:05:50,410
Tómalo con calma, ahora.
116
00:05:50,434 --> 00:05:52,077
Ustedes chicas mirarán
como espantapájaros
117
00:05:52,101 --> 00:05:54,113
cuando termine
contigo. ¡Ahora sal!
118
00:05:54,137 --> 00:05:56,516
Espera un momento, Kitty.
119
00:05:56,540 --> 00:05:58,651
No quisimos decir nada.
120
00:05:58,675 --> 00:06:01,421
Entonces aléjate de esta mesa.
121
00:06:01,445 --> 00:06:03,144
Está bien.
122
00:06:04,714 --> 00:06:06,325
Está bien.
123
00:06:06,349 --> 00:06:07,916
Voy.
124
00:06:08,785 --> 00:06:10,296
Tú también, Kate.
125
00:06:10,320 --> 00:06:12,197
Seguro.
126
00:06:12,221 --> 00:06:14,722
no queríamos
Habla con él de todos modos.
127
00:06:18,061 --> 00:06:20,406
deberías hacerlo
perdónelos, señor.
128
00:06:20,430 --> 00:06:22,442
Aprenden toda esa charla
de vaqueros y tal
129
00:06:22,466 --> 00:06:24,132
que entran aquí.
130
00:06:26,253 --> 00:06:29,398
Dijeron que tu nombre era Kitty.
131
00:06:29,422 --> 00:06:30,499
Así es.
132
00:06:30,523 --> 00:06:33,235
Eres amable, señorita Kitty.
133
00:06:33,259 --> 00:06:35,972
Bueno, a veces un
la mujer puede manejar a las mujeres
134
00:06:35,996 --> 00:06:37,574
mejor de lo que puede hacerlo un hombre.
135
00:06:37,598 --> 00:06:39,042
Eres bonita también.
136
00:06:39,066 --> 00:06:41,677
Sí, bueno... Mira, Nip, tú...
137
00:06:41,701 --> 00:06:43,496
Será mejor que te quedes fuera de aquí.
138
00:06:43,520 --> 00:06:45,298
Vas a buscar un
esposa en otro lugar.
139
00:06:45,322 --> 00:06:46,771
Ah, no es necesario.
140
00:06:47,657 --> 00:06:50,086
¿No? Ahora no.
141
00:06:50,110 --> 00:06:51,242
Encontré uno.
142
00:06:52,429 --> 00:06:53,506
¿Sí?
143
00:06:53,530 --> 00:06:55,096
Tú.
144
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
¿A mí? Seguro.
145
00:06:58,985 --> 00:07:01,063
Oh, no quería
cualquiera de los dos,
146
00:07:01,087 --> 00:07:03,988
Yo-yo sólo los estaba mirando.
147
00:07:04,858 --> 00:07:07,821
Pero me gustas bien.
148
00:07:07,845 --> 00:07:09,455
Serás una buena esposa para mí.
149
00:07:13,066 --> 00:07:14,749
Cállate, señor.
150
00:07:15,719 --> 00:07:17,818
Ejem. Lo siento.
151
00:07:18,972 --> 00:07:20,917
Mira, Nip, no...
152
00:07:20,941 --> 00:07:22,485
No te quedes con ideas.
153
00:07:22,509 --> 00:07:25,388
Oh, está bien, Kitty.
154
00:07:25,412 --> 00:07:27,891
Ahora, tomaré
cuidar de todo.
155
00:07:27,915 --> 00:07:29,358
Me llevará uno o dos días.
156
00:07:29,382 --> 00:07:31,327
pero volveré. Oye, espera.
157
00:07:31,351 --> 00:07:34,464
Nos casaremos tan pronto
ya que puedo arreglarlo todo.
158
00:07:34,488 --> 00:07:36,253
Ya verás.
159
00:07:39,826 --> 00:07:41,292
Vuelvo enseguida.
160
00:07:46,917 --> 00:07:48,549
¡Mate!
161
00:07:50,921 --> 00:07:53,632
Bueno, parece que tienes
Tú mismo en algo, Kitty.
162
00:07:53,656 --> 00:07:55,034
Bueno...
163
00:07:55,058 --> 00:07:57,436
Intenta ser amable con alguien
y hacer una buena acción,
164
00:07:57,460 --> 00:07:58,837
y ver qué pasa.
165
00:08:00,130 --> 00:08:02,841
No es gracioso. yo
Creo que lo dice en serio.
166
00:08:02,865 --> 00:08:05,385
Bueno, él ciertamente
fue lo suficientemente positivo.
167
00:08:09,406 --> 00:08:11,846
Señorita Kitty.
168
00:08:11,908 --> 00:08:14,019
Reverendo.
169
00:08:14,043 --> 00:08:15,755
Señorita Kitty, yo estaba
encantada de escuchar la noticia.
170
00:08:15,779 --> 00:08:17,957
Simplemente encantado. ¿Noticias?
171
00:08:17,981 --> 00:08:19,626
Especialmente desde
usted y el Sr. Cullers
172
00:08:19,650 --> 00:08:22,161
me han elegido para actuar
la ceremonia de mañana.
173
00:08:22,185 --> 00:08:25,553
Debo admitir que estaba
bastante sorprendido.
174
00:08:31,528 --> 00:08:32,705
Es una celebración.
175
00:08:32,729 --> 00:08:34,940
Puedes apostar. ¡Ji, ji!
176
00:08:34,964 --> 00:08:36,742
un hombre no entiende
casado todos los días,
177
00:08:36,766 --> 00:08:38,111
Especialmente a tu edad.
178
00:08:39,136 --> 00:08:41,614
Sí, seguro que envidio a esa Kitty.
179
00:08:41,638 --> 00:08:42,615
Bueno, vamos, ahora.
180
00:08:42,639 --> 00:08:44,717
Todos laven el polvo.
181
00:08:44,741 --> 00:08:46,852
Nip Cullers está comprando.
182
00:08:46,876 --> 00:08:48,053
Es una celebración.
183
00:08:52,415 --> 00:08:54,059
Sólo venía por ti.
184
00:08:54,083 --> 00:08:55,561
Tienes que hacer algo.
185
00:08:55,585 --> 00:08:57,796
¿Qué pasa?
¿Gatito? Cullers ahí dentro.
186
00:08:57,820 --> 00:08:59,632
Habla en serio, Matt, es
Incluso organizar una boda.
187
00:08:59,656 --> 00:09:01,456
Tienes que ayudarme.
188
00:09:02,392 --> 00:09:03,991
Bueno, entremos.
189
00:09:06,363 --> 00:09:07,673
Gatito.
190
00:09:07,697 --> 00:09:11,566
Ahora bien. aquí
viene la novia. ¡Ja ja!
191
00:09:12,769 --> 00:09:13,863
Bote.
192
00:09:13,887 --> 00:09:16,866
Hoss, prepara más bebidas.
193
00:09:16,890 --> 00:09:19,569
No importa, Sam.
194
00:09:19,593 --> 00:09:21,336
Bueno, hola, mariscal.
195
00:09:21,360 --> 00:09:22,905
Tú también vendrás a la boda.
196
00:09:22,929 --> 00:09:24,657
Todos están invitados.
197
00:09:24,681 --> 00:09:27,377
Bueno, Cullers, dijo Kitty.
ella no quiere casarse contigo.
198
00:09:27,401 --> 00:09:30,413
Oh, bueno, ya sabes
Cómo son las mujeres, mariscal.
199
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
Algo tímido.
200
00:09:32,138 --> 00:09:33,299
¡Ja!
201
00:09:33,323 --> 00:09:36,002
Kitty no es tímida
Mujer, Cullers.
202
00:09:36,026 --> 00:09:38,087
ella simplemente no
Quiero casarme contigo.
203
00:09:38,111 --> 00:09:40,557
Ella no puede echarse atrás ahora.
204
00:09:40,581 --> 00:09:42,358
¿Volverse atrás?
205
00:09:43,617 --> 00:09:45,895
Matt, no hay
Usa hablar con él.
206
00:09:45,919 --> 00:09:47,663
Me decidí por ella
207
00:09:47,687 --> 00:09:50,350
y así tiene que ser.
208
00:09:50,374 --> 00:09:52,485
Voy a pasar por
ella mañana al mediodía,
209
00:09:52,509 --> 00:09:54,103
y vamos a ir a la iglesia.
210
00:09:54,127 --> 00:09:57,607
Vienes a buscarme al mediodía.
mañana o en cualquier otro momento,
211
00:09:57,631 --> 00:09:59,374
y estaré esperando
tu con una escopeta
212
00:09:59,398 --> 00:10:00,693
para volarte la cabeza.
213
00:10:00,717 --> 00:10:02,328
Lo digo en serio.
214
00:10:02,352 --> 00:10:04,435
eso no es no
Manera de hablar, Kitty.
215
00:10:05,922 --> 00:10:08,251
Se acabó la conversación, Cullers.
216
00:10:08,275 --> 00:10:10,809
Sal de la ciudad ahora mismo.
o tendré que encerrarte.
217
00:10:11,995 --> 00:10:13,256
¿Encerrarme?
218
00:10:13,280 --> 00:10:14,674
En la cárcel.
219
00:10:14,698 --> 00:10:17,210
Hasta que aprendas a
deja de molestar a la gente.
220
00:10:17,234 --> 00:10:19,412
Bueno, ahora, quien alguna vez
He oído hablar de un hombre que va a la cárcel.
221
00:10:19,436 --> 00:10:21,631
por querer casarse?
222
00:10:21,655 --> 00:10:24,433
no voy a discutir
contigo, Cullers.
223
00:10:24,457 --> 00:10:26,302
Haz tu elección, ahora mismo.
224
00:10:26,326 --> 00:10:28,570
N-no quiero ir a la cárcel.
225
00:10:28,594 --> 00:10:30,639
Muy bien, lárgate.
226
00:10:30,663 --> 00:10:31,796
Bueno...
227
00:10:35,001 --> 00:10:36,913
Muy bien.
228
00:10:36,937 --> 00:10:38,948
Lo haré.
229
00:10:38,972 --> 00:10:41,017
No te preocupes, Kitty.
230
00:10:41,041 --> 00:10:42,451
Vuelvo enseguida.
231
00:10:42,475 --> 00:10:44,959
Y estaré esperando
con una escopeta.
232
00:10:50,684 --> 00:10:55,548
vengo a esquivar
para conseguirme una esposa.
233
00:10:55,572 --> 00:10:57,000
Ella es ella.
234
00:10:57,024 --> 00:11:00,420
¿Ningún hombre va a
interfiere en mi camino.
235
00:11:00,444 --> 00:11:01,976
Soy.
236
00:11:03,196 --> 00:11:05,541
Entonces tengo derecho
para matarlo, mariscal.
237
00:11:05,565 --> 00:11:08,344
Cualquier hombre sería alguien
interponerse entre él y su mujer.
238
00:11:08,368 --> 00:11:12,448
Te daré hasta que oscurezca
Sal de Dodge, Cullers.
239
00:11:12,472 --> 00:11:13,933
Si te veo por aquí después de eso,
240
00:11:13,957 --> 00:11:16,524
Voy a arrestarte.
241
00:11:28,755 --> 00:11:31,951
No soy ningún pistolero, mariscal.
242
00:11:31,975 --> 00:11:35,705
no puedo dibujar con
tú a 20 pasos.
243
00:11:35,729 --> 00:11:37,873
Pero puedo usar un rifle.
244
00:11:37,897 --> 00:11:40,176
Y lo haré.
245
00:11:40,200 --> 00:11:44,346
te dispararé
la parte de atrás si es necesario.
246
00:11:44,370 --> 00:11:47,349
Así que será mejor
vigila cada rincón,
247
00:11:47,373 --> 00:11:51,754
cada ventana, cada puerta.
248
00:11:51,778 --> 00:11:53,556
Porque estaré allí.
249
00:11:53,580 --> 00:11:55,525
En algún lugar.
250
00:11:55,549 --> 00:11:57,398
Yo te atraparé.
251
00:11:58,702 --> 00:12:01,064
Tienes hasta que oscurezca, Cullers.
252
00:12:01,088 --> 00:12:04,033
Si te veo después de eso,
Iré por ti.
253
00:12:04,057 --> 00:12:05,907
tu vienes,
254
00:12:06,977 --> 00:12:08,905
Te mataré.
255
00:12:24,444 --> 00:12:27,589
Está loco. Está realmente loco.
256
00:12:27,613 --> 00:12:29,225
Sí.
257
00:12:29,249 --> 00:12:31,360
Sí, creo que tienes razón.
258
00:12:31,384 --> 00:12:34,596
Lo dice en serio, Matt. Él lo hará
dispararte por la espalda.
259
00:12:34,620 --> 00:12:37,099
tengo ojos en el
detrás de mi cabeza.
260
00:12:37,123 --> 00:12:39,257
Sólo házmelo saber
si regresa.
261
00:13:28,558 --> 00:13:30,102
¿Quién es, mariscal?
262
00:13:30,126 --> 00:13:31,759
Su nombre es Cullers.
263
00:13:35,198 --> 00:13:36,608
Tómatelo con calma, Cullers.
264
00:13:36,632 --> 00:13:38,644
Mariscal, me... me han disparado.
265
00:13:38,668 --> 00:13:41,068
Bueno, no vas a
morir. El doctor cuidará de ti.
266
00:13:42,322 --> 00:13:43,832
Tienes suerte quienquiera que sea.
usé esa escopeta
267
00:13:43,856 --> 00:13:45,668
No estaba ni 10 metros más cerca.
268
00:13:45,692 --> 00:13:49,510
¿Señor Dillon? Por aquí, Chester.
269
00:13:51,815 --> 00:13:54,293
Levántalo.
270
00:13:54,317 --> 00:13:56,618
Llévalo a
La oficina del doctor, ¿quieres?
271
00:13:58,154 --> 00:13:59,398
¿Ves quién hizo esto, Cullers?
272
00:13:59,422 --> 00:14:01,901
No, no vi a nadie.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,570
Pero podría decirte
quién era, sin embargo.
274
00:14:04,594 --> 00:14:06,405
La escuchaste.
275
00:14:06,429 --> 00:14:09,541
Bote. ella dijo que ella
iba a hacerlo.
276
00:14:09,565 --> 00:14:10,876
Con una escopeta también.
277
00:14:10,900 --> 00:14:12,044
Bueno, eso fue sólo una charla.
278
00:14:12,068 --> 00:14:13,545
¿Hablar?
279
00:14:13,569 --> 00:14:14,947
Viste mi espalda.
280
00:14:14,971 --> 00:14:17,316
Bueno, no lo culparía
ella si lo hizo, Cullers.
281
00:14:17,340 --> 00:14:18,985
tu trajiste esto
todo sobre ti mismo.
282
00:14:19,009 --> 00:14:20,886
Tienes suerte de que no te mataran.
283
00:14:20,910 --> 00:14:22,354
Ahora, ¿de dónde vino el disparo?
284
00:14:22,378 --> 00:14:24,945
Allí junto a ese árbol.
285
00:14:27,967 --> 00:14:29,811
Muy bien, Chester,
Hazte cargo de él, ¿quieres?
286
00:14:29,835 --> 00:14:31,480
Échale una mano.
287
00:14:31,504 --> 00:14:33,637
Oh, fácil. Oh.
288
00:14:37,143 --> 00:14:40,189
Muy bien, ahora el resto de ustedes.
La gente sigue adelante, ¿quieres?
289
00:14:40,213 --> 00:14:41,645
Vamos, musgo.
290
00:14:51,641 --> 00:14:54,120
Se parecen a los
huellas de un zapato de mujer.
291
00:14:54,144 --> 00:14:55,626
Sí.
292
00:15:01,117 --> 00:15:02,117
¿Mate?
293
00:15:06,372 --> 00:15:07,572
Bote.
294
00:15:08,808 --> 00:15:10,268
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
295
00:15:10,292 --> 00:15:12,338
escuché el disparo
y vino corriendo.
296
00:15:12,362 --> 00:15:14,707
Tenía miedo de que Cullers hubiera...
297
00:15:14,731 --> 00:15:16,308
Eso es gracioso, no lo hice
oírte subir.
298
00:15:16,332 --> 00:15:17,677
¿Por qué no dijiste algo?
299
00:15:17,701 --> 00:15:20,735
Estabas allí con
él, y había una multitud.
300
00:15:22,072 --> 00:15:24,071
Matt, no crees
Yo hice esto, ¿y tú?
301
00:15:27,177 --> 00:15:29,810
¿Qué estabas haciendo por ahí?
aquí de todos modos durante las horas de trabajo?
302
00:15:31,197 --> 00:15:33,130
Sólo salí a caminar.
303
00:15:34,517 --> 00:15:35,616
¿Un paseo?
304
00:15:36,886 --> 00:15:38,664
¿Desde cuándo empezaste con eso?
305
00:15:38,688 --> 00:15:40,583
Esta noche.
306
00:15:40,607 --> 00:15:43,336
Simplemente me apetecía y
No tengo una coartada.
307
00:15:43,360 --> 00:15:46,310
Kitty, Cullers era
disparado con una escopeta.
308
00:15:47,314 --> 00:15:49,613
Por una mujer.
309
00:15:51,934 --> 00:15:53,868
Justo como dije que haría.
310
00:15:56,189 --> 00:15:57,934
Justo como dijiste que harías.
311
00:15:57,958 --> 00:16:00,186
Y mucha gente te escuchó.
312
00:16:00,210 --> 00:16:01,320
Ay, Kitty, ¿por qué
313
00:16:01,344 --> 00:16:02,888
tomar algo como
esto en ti mismo?
314
00:16:02,912 --> 00:16:04,807
Deberías haber venido a verme primero.
315
00:16:07,166 --> 00:16:10,413
Bueno, sabía que había muchos
de las llamadas personas respetables
316
00:16:10,437 --> 00:16:13,232
en Dodge eso sería
aprovecha una oportunidad como esta,
317
00:16:13,256 --> 00:16:15,656
pero no pensé
Lo harías, Matt.
318
00:16:18,795 --> 00:16:20,094
Mira estos.
319
00:16:22,866 --> 00:16:25,066
Esas son las huellas de las mujeres.
320
00:16:27,737 --> 00:16:29,897
Se parecen mucho a los tuyos.
321
00:16:43,837 --> 00:16:46,070
Encajan exactamente.
322
00:16:50,860 --> 00:16:52,638
Hay muchos
otras mujeres en Dodge
323
00:16:52,662 --> 00:16:54,094
que usan zapatos, ya sabes.
324
00:16:55,781 --> 00:16:58,327
Kitty, vuelve a mi
oficina y espérame, ¿quieres?
325
00:16:58,351 --> 00:17:01,330
Matt, ¿vas a
¿me haces decirlo?
326
00:17:01,354 --> 00:17:04,934
¿Quieres que lo haga?
decir que no lo hice?
327
00:17:04,958 --> 00:17:06,668
Bueno, no lo voy a decir.
328
00:17:06,692 --> 00:17:08,960
Sólo tienes que creerme.
329
00:17:10,696 --> 00:17:13,426
Mira, Kitty, no es así.
importa lo que creo.
330
00:17:13,450 --> 00:17:17,029
tengo que poder
demostrarlo legalmente...
331
00:17:17,053 --> 00:17:19,265
a toda esa gente respetable.
332
00:17:19,289 --> 00:17:23,257
Vuelve a mi oficina y
Dame una oportunidad, ¿quieres?
333
00:17:57,860 --> 00:18:00,639
Bueno, me supera, Sr. Dillon.
334
00:18:00,663 --> 00:18:03,175
Simplemente desaparecieron, el
kit completo y un montón de ellos.
335
00:18:03,199 --> 00:18:05,910
Sí, y se llevó todo
su equipaje también.
336
00:18:05,934 --> 00:18:08,280
¿Qué pasa con ese indio?
chica, Moss? ¿Quién es ella?
337
00:18:08,304 --> 00:18:09,648
Maldita sea si lo sé.
338
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
Ella nunca lo dijo.
339
00:18:11,073 --> 00:18:13,185
Eran un grupo extraño.
340
00:18:13,209 --> 00:18:16,921
Todo lo que sé es que ellos
Pagó en efectivo por su habitación.
341
00:18:24,921 --> 00:18:26,131
Vaya, ahora.
342
00:18:26,155 --> 00:18:27,388
Vaya.
343
00:18:29,225 --> 00:18:30,619
¿Te importaría decirme?
¿Adónde vas?
344
00:18:30,643 --> 00:18:34,623
que cualquier negocio
suyo, mariscal?
345
00:18:34,647 --> 00:18:36,981
Bueno, desde Cullers
ha recibido un disparo, sí.
346
00:18:38,200 --> 00:18:40,045
Bueno, nos vamos
para él ahora para atraparlo
347
00:18:40,069 --> 00:18:41,764
y llevarlo a casa.
348
00:18:41,788 --> 00:18:44,216
Doc necesitará más tiempo con él.
349
00:18:44,240 --> 00:18:48,386
Bueno, lo llevaremos.
casa directamente, de todos modos.
350
00:18:48,410 --> 00:18:49,889
Está bien.
351
00:18:49,913 --> 00:18:52,613
Iré hasta casa del doctor con
usted, si no le importa.
352
00:18:55,118 --> 00:18:57,196
Ve a buscar a Kitty y trae
Llévala a casa del Doc, ¿quieres?
353
00:18:57,220 --> 00:18:58,500
Sí, señor.
354
00:19:02,491 --> 00:19:04,651
¿Alguna vez ha manejado una escopeta, señorita?
355
00:19:06,295 --> 00:19:08,696
Flor no lo hagas
Habla mucho, mariscal.
356
00:19:09,498 --> 00:19:11,198
Sí, ya veo.
357
00:19:15,287 --> 00:19:16,921
¡Jaja! ¡Vamos!
358
00:19:29,135 --> 00:19:31,179
¿Dónde está, mariscal?
359
00:19:31,203 --> 00:19:33,899
Bueno, probablemente el doctor lo haya atrapado.
la trastienda curándolo.
360
00:19:33,923 --> 00:19:36,034
¿Puedo verlo?
361
00:19:36,058 --> 00:19:38,578
En un minuto. Primero quiero...
362
00:19:41,497 --> 00:19:42,963
Hola gatito.
363
00:19:44,233 --> 00:19:45,544
Mate.
364
00:19:45,568 --> 00:19:47,379
¿Este es el indicado, mariscal?
365
00:19:47,403 --> 00:19:49,684
Sí, ella es la señorita Kitty.
366
00:19:51,257 --> 00:19:53,035
Sí.
367
00:19:53,059 --> 00:19:54,859
Puedo ver por qué.
368
00:19:55,962 --> 00:19:58,473
Pero ella se negó a casarse con él.
369
00:19:58,497 --> 00:20:00,676
¿Ella lo hizo?
370
00:20:00,700 --> 00:20:03,284
Kitty, ella es Nettie Batcher.
Ama de llaves de Cullers.
371
00:20:05,905 --> 00:20:08,517
Y esta es Flor.
372
00:20:08,541 --> 00:20:11,587
Todavía no sé quién es ella.
373
00:20:11,611 --> 00:20:14,857
Nunca me dijiste si
Manejó una escopeta, señorita.
374
00:20:14,881 --> 00:20:19,195
Tal vez me dirías si tuvieras
alguna razón para dispararle a Cullers.
375
00:20:19,219 --> 00:20:21,597
Tal vez no lo hiciste
quiero que se case.
376
00:20:21,621 --> 00:20:24,283
O tal vez pensaste
deberías ser tú.
377
00:20:24,307 --> 00:20:25,307
¿Fue eso todo?
378
00:20:26,675 --> 00:20:27,775
No.
379
00:20:29,295 --> 00:20:31,323
Pero disparaste
él, ¿no?
380
00:20:31,347 --> 00:20:33,375
Sí, lo hice.
381
00:20:33,399 --> 00:20:34,609
Flor, basta.
382
00:20:34,633 --> 00:20:36,945
Lo hice. Fui yo. ¡No!
383
00:20:36,969 --> 00:20:39,214
¿Por qué lo hiciste?
384
00:20:39,238 --> 00:20:40,983
Lo hice. Tuve que hacerlo.
385
00:20:41,007 --> 00:20:43,586
Mariscal, déjela en paz.
386
00:20:43,610 --> 00:20:45,893
Blossom es su hija.
387
00:20:48,081 --> 00:20:49,991
Ella no lo hizo.
388
00:20:50,015 --> 00:20:51,927
Ella sólo está tratando de protegerme.
389
00:20:51,951 --> 00:20:53,317
¿Tú?
390
00:20:56,956 --> 00:21:00,468
Veinte años llevo con él.
391
00:21:00,492 --> 00:21:03,372
Limpiando su casa,
cocinando su comida,
392
00:21:03,396 --> 00:21:07,475
criar a sus hijos, amamantar
su vieja madre lisiada.
393
00:21:07,499 --> 00:21:09,677
Y todos esos años él
seguía diciendo que se casaría
394
00:21:09,701 --> 00:21:10,996
cuando su madre murió.
395
00:21:11,020 --> 00:21:13,086
Pensaste que se refería a ti.
396
00:21:14,824 --> 00:21:17,419
¿Quién más lo tendría?
397
00:21:17,443 --> 00:21:20,956
Él y sus locuras.
398
00:21:20,980 --> 00:21:23,764
No creí que él alguna vez
encontrar una chica que se case con él.
399
00:21:24,951 --> 00:21:26,962
no lo creí,
400
00:21:26,986 --> 00:21:28,931
incluso cuando dijo que sí.
401
00:21:28,955 --> 00:21:31,383
Si no lo creyeras,
¿Por qué le disparaste?
402
00:21:31,407 --> 00:21:33,908
No pretendía matarlo.
403
00:21:35,611 --> 00:21:37,677
Sólo quería...
404
00:21:38,580 --> 00:21:40,447
lastimarlo un poco.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,681
Él nunca me miró.
406
00:21:45,705 --> 00:21:49,151
Veinte años, el
nunca me miró.
407
00:21:49,175 --> 00:21:52,320
Pero lo siento, ahora, yo...
408
00:21:52,344 --> 00:21:54,812
Oh, mariscal, ¿puedo verlo?
409
00:21:56,783 --> 00:21:58,115
Ya veré.
410
00:22:07,659 --> 00:22:09,009
Mate.
411
00:22:12,848 --> 00:22:14,648
Doc.
412
00:22:19,989 --> 00:22:20,989
¿Sí?
413
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
¿Cómo se ve?
414
00:22:23,659 --> 00:22:27,873
Él... Como un jamón lleno de clavo.
415
00:22:27,897 --> 00:22:29,775
¿Descubriste quién lo hizo?
416
00:22:29,799 --> 00:22:31,443
Sí.
417
00:22:31,467 --> 00:22:33,311
Hay una señora afuera
quiere hablar con él.
418
00:22:33,335 --> 00:22:34,713
¿Está bien si la dejo entrar?
419
00:22:34,737 --> 00:22:36,982
¿Tiene que hacerlo?
420
00:22:37,006 --> 00:22:38,917
Sí, tiene que hacerlo.
421
00:22:38,941 --> 00:22:40,318
Bueno, está bien,
pero tú quédate aquí.
422
00:22:40,342 --> 00:22:42,742
no quiero ninguno
problemas aquí.
423
00:22:45,565 --> 00:22:47,005
Está bien, señora.
424
00:23:04,984 --> 00:23:06,294
Ah.
425
00:23:06,318 --> 00:23:07,585
Hola Nettie.
426
00:23:10,206 --> 00:23:14,107
Nip, yo... Nip, soy
lo siento lo hice.
427
00:23:17,480 --> 00:23:19,291
¿Tú?
428
00:23:19,315 --> 00:23:20,459
¿Lo hiciste?
429
00:23:20,483 --> 00:23:21,960
Bueno, me hizo enojar.
430
00:23:21,984 --> 00:23:24,296
Te vas intentando
casarse con otra mujer.
431
00:23:24,320 --> 00:23:27,098
¿Te hizo enojar? ¿Por qué?
432
00:23:27,122 --> 00:23:31,136
Después de 20 años de
esperando, ¿me preguntas eso?
433
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
nettie...
434
00:23:34,096 --> 00:23:36,175
¿Me has estado esperando?
435
00:23:36,199 --> 00:23:39,611
Desde que vine a trabajar
para usted después de la muerte de su esposa.
436
00:23:39,635 --> 00:23:41,680
Vaya, nunca me dijiste eso.
437
00:23:41,704 --> 00:23:43,815
no es para un
mujer para hablar.
438
00:23:43,839 --> 00:23:47,819
Bueno, estás seguro
Nunca lo hice hasta esta noche.
439
00:23:47,843 --> 00:23:50,244
Seguro que hablaste esta noche.
440
00:24:00,890 --> 00:24:04,024
Cállate durante 20 años...
441
00:24:04,994 --> 00:24:10,708
y luego... soplame
arriba con una escopeta.
442
00:24:10,732 --> 00:24:13,011
Eres toda una mujer, Nettie.
443
00:24:13,035 --> 00:24:15,613
Toda una mujer.
444
00:24:15,637 --> 00:24:18,083
Es curioso, nunca me di cuenta de eso.
445
00:24:18,107 --> 00:24:21,074
no has mirado
a mí dentro de 20 años.
446
00:24:23,745 --> 00:24:26,246
Te estoy mirando ahora.
447
00:24:31,554 --> 00:24:33,186
doctor,
448
00:24:34,690 --> 00:24:36,890
no va a
Habrá algún problema aquí.
449
00:24:37,893 --> 00:24:40,427
No. No, no lo hay.
450
00:24:49,221 --> 00:24:50,566
¿Cómo está él?
451
00:24:50,590 --> 00:24:53,368
Bueno, parece que simplemente
te perdiste un novio.
452
00:24:53,392 --> 00:24:55,671
¿Está muerto?
453
00:24:55,695 --> 00:24:57,256
No, está muy vivo.
454
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
El esta lo suficientemente vivo
casarse con Nettie.
455
00:25:00,149 --> 00:25:01,760
Le tomó 20 años
y un poco de perdigones,
456
00:25:01,784 --> 00:25:03,328
pero ella finalmente lo consiguió.
457
00:25:03,352 --> 00:25:05,864
Veinte años. eso es
un tiempo tremendamente largo.
458
00:25:05,888 --> 00:25:08,867
no se si
Podría esperar tanto tiempo.
459
00:25:08,891 --> 00:25:10,724
Pequeños perdigones, ¿eh?
460
00:25:11,827 --> 00:25:13,372
Ahora espera un minuto.
461
00:25:13,396 --> 00:25:15,462
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
462
00:25:16,832 --> 00:25:18,443
Vamos, te invitaré a una bebida.